A topic from AEG's L5R CCG Rules forum, copied for Oracle of the Void from the Wayback Machine (its copy), so posts it didn't save are missing. Players' names are left out; the rules officials are named. Rulings are as they stood on these dates; later rulings, the rulebooks and the Rules Archive may differ.
A player, 19 November 2005
Here Zen stated that you draw 4 cards
Pag: 45 of the Rulebook
All triggered effects occur first, one at a time, in an order determined by the active player.
Doesn't this make me check if I have less cards than the other player again after the first draw?
Thanks
Zen Faulkes (rules official), 20 November 2005
Doesn't this make me check if I have less cards than the other player again after the first draw?
I see what you're saying. The card's trait has three elements: a trigger ("when"), a condition ("if"), and an effect ("draw"). Unfortunately, the condition is stuck in the most ambiguous place possible. As I read it, trhe condition is checked when the trigger occurs to determine whether you get the effect. I'm going to stick with that interpretation for now. I do see how it could be read as a condition that checks at the time of the effect, however.